云图科技上线PlanForm AI图纸翻译，版式不动、文件不出本地

11月12日，CAD快速看图的公众号发了一篇《海外工程图纸翻译难？AI图纸翻译来了！》，介绍的是云图科技（鸿鹄云图）自研的PlanForm AI图纸翻译。这篇是纯图片发布，14张图把产品讲完了。

官网和公众号的信息合起来看，它针对的痛点很清楚：工程文件要翻译，可工程文件又不能随便翻译。图纸里的文字是嵌在标注、表格和图层里的，译完之后版式一乱，图纸就拿不出来了；业主的图纸和标书，很多单位明文不许传到外网。

难处不在语言，在版式和保密

工程文件里，位置本身就是信息。一张电气图上的标注文字、回路编号，表格里每一行对应的清单项，译完之后行列关系还得跟原文对得上。通用翻译工具把文件拆成一段段纯文本再拼回去，译得再通顺，核对的人也得从头对一遍，那个成本比翻译本身还高。

它能吃的文件有三类：PDF图纸、Excel清单和Word文档。专业术语库内置在引擎里，覆盖建筑、土木、机械、电气、工业工程等领域，保证技术规格书、图纸说明这类内容翻得准。

版式保留是它反复强调的一条：识别PDF里的文字、表格和图形元素，保持文本、表格和图形的相对位置，同时保留原文，方便译文和原文对照。对造价和设计的人来说，这一点决定了这工具能不能进流程。

官网把功能收成了五条

一，精翻译，工程领域专业术语库；二，格式保留，不破坏原始布局；三，多语言，支持20+种常用语言互译，英语、西语、俄语、日语、中文这些主流语言都在内；四，高效处理，百页标书10分钟内完成，支持千页图纸或文档一键翻译，后台处理，不影响正常工作；五，本地处理，文件不离开设备，图纸内容加密，符合企业级数据安全标准。

第五条是决定性的一条。涉密图纸、业主标书、没签的合同，这些东西卡在制度上不能上传，工具再好用也用不了，本地处理把这一层解开了。代价是形态变了：它要下载客户端在本地跑，文件不上传，服务也就跟着公司自己的更新走。

谁会用

官网列了5类客户，场景分得很清。工程咨询方，海外项目文档量大、时间紧，需要批量处理；工程投标方，要在短时间内完成多语言标书翻译；工程施工方，要快速看懂外文图纸和技术规范；设计院，要输出多语言版本的设计成果；翻译机构，要提效率、降成本、扩服务范围。

这5类里，翻译机构是最直接的受益方，也是最容易被它替代的一方。人工翻译公司拼的是语感和排版，工具把排版这层吃掉了，剩下的差异就看术语库和行业理解。

有一点要说明：官网没有公开具体客户名单和量化效果。厂商投放材料里出现过一些项目页数和工期数字，我没有做独立核验，所以这里不引用。

我的看法

图纸翻译这类工具能不能进设计院，取决于两个开关：版式和本地。官网把这两条都写清楚了，看起来是想把产品往企业级推。真要试，值得拿自己那份带图层、带标注、带批注的图跑一遍，看译文和原文的对应关系在复杂图纸上还能不能对上。

百页标书10分钟这个数字听着轻巧，可投标项目里真正耗时间的往往不是翻译，是标书里那些需要人写的部分和反复核对。工具能把翻译这段压掉，省下来的时间够不够，得看原来翻译占了大头还是小头。

还有一层是翻译不了的：术语库能减少错译，规范条文的专业判断仍然要专业人士签字，这部分工具帮不上忙。

资料来源